Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2023

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَعَدَ سُلَيْكٌ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Laith, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Sulaik al-Ghatafani a venit în ziua de vineri, în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea pe amvon. Sulaik s-a așezat înainte de a se ruga, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Te-ai rugat două rak'ah?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ i-a zis: „Ridică-te și roagă-le!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine intră în timpul predicii de vineri se roagă mai întâi două rakaʿat.

Context și împrejurări

Sulayk al-Ghatafani a intrat în timp ce Profetul ﷺ se afla pe amvon și s-a așezat fără să se roage mai întâi. Profetul ﷺ l-a întrebat dacă se rugase în două rakaʿat și i-a poruncit să le împlinească atunci.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități ale rugăciunii, care cuprind, printre altele, statul în picioare, aplecarea și prosternarea.

amvon

Platforma înălțată din moschee de pe care imamului ține predica de vineri.

tahiyat al-masjid

Rugăciunea de salut, alcătuită din două rakaʿat, pe care o faci când intri în moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care intră în timpul predicii de vineri face două rakaʿat scurte de tahiyat al-masjid înainte de a se așeza. Școlile juridice șafiită și hanbalită subliniază acest lucru pe baza poruncii explicite. Școlile hanafită și malikită acordă de regulă întâietate ascultării atente în timpul predicii de vineri și discută cum se împacă această relatare cu regulile lor; prin urmare, detaliile aplicării diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă intri în timpul predicii de vineri, fă două rakaʿat scurte înainte de a te așeza.
  2. Când intri, păstrează liniștea în moschee și nu-i deranja pe cei prezenți.
  3. Oferă-i îndrumări clare și binevoitoare celui care pune o întrebare religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.