Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 203

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdul-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais ibn Sa'd, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul său, care a spus: Mi-a relatat Uqail ibn Khalid, care a spus: Ibn Șihab a spus: M-a informat Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hișam, de la Abu Huraira, că acesta a spus:

„Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Desfrânatul nu desfrânează...»” Și a relatat hadith-ul în mod similar, menționând și jefuirea, dar nu a menționat bunul de valoare. Ibn Șihab a spus: Mi-au relatat Sa'id ibn al-Musaiiab și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, un hadith asemenea celui al lui Abu Bakr, cu excepția mențiunii despre jefuire.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave arată că, în acel moment, credința nu își exercită pe deplin efectul.

Explicarea termenilor dificili
desfrânare

Relații sexuale în afara unei căsătorii valide.

jaf

Luarea bunurilor altora prin forță sau în mod fățiș.

Ce au dedus învățații

Învățații explică formularea potrivit căreia cineva care săvârșește un astfel de păcat nu este credincios ca pe un avertisment: în acel moment, credința nu își exercită pe deplin efectul protector. Săvârșirea unui păcat grav nu transformă automat o persoană în necredincioasă; aprecierea credinței sale trebuie deosebită de caracterul păcătos al faptei sale. Școlile juridice leagă infracțiunile menționate de propriile condiții legale și cerințe probatorii și nu deduc de aici permisiunea de a aplica pedepse pe cont propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ferește-te de situațiile și obiceiurile care te-ar putea conduce la relații sexuale interzise.
  2. Respectă bunurile și siguranța celorlalți și stai departe de violență și jaf.
  3. După un păcat, întoarce-te cu sinceritate la Allah și străduiește-te ca credința să-ți îndrume mai mult comportamentul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.