Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 204

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, care a spus: M-a informat Isa ibn Yunus, ne-a relatat al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, Abu Salama și Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, un hadith similar cu cel al lui Uqail, de la az-Zuhri, de la Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira; el a menționat jefuirea (an-nuhba), dar nu a pomenit despre ceva de valoare (dhat sharaf).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează jaful ca fiind incompatibil cu credința desăvârșită.

Explicarea termenilor dificili
an-nuhba

Jaf: luarea bunurilor altcuiva prin forță sau fără drept.

credință

Aici este vorba despre credința care se manifestă prin ascultare și comportament.

Ce au dedus învățații

Învățații explică relatările înrudite despre furt și jaf ca pe un avertisment că păcatele grave afectează credința și că, în acel moment, păcătosul nu acționează potrivit credinței desăvârșite. Aceasta nu înseamnă că păcătosul iese automat din islam. Școlile de drept islamic recunosc că bunurile altora sunt protejate și că luarea lor pe nedrept este interzisă; pocăința și restituirea bunurilor sau despăgubirea pentru pierdere rămân necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua niciodată bunuri care nu-ți aparțin, nici măcar în timpul tulburărilor sau al unui conflict.
  2. Verifică dacă veniturile tale din comerț și muncă sunt licite și tratează cu grijă bunurile altora.
  3. Dacă ai prejudiciat pe cineva din punct de vedere financiar, pocăiește-te și repară-i dreptul restituind bunurile sau despăgubindu-l pentru pierdere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.