Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 202

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran al-Tujibi, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, care a spus: I-am auzit pe Abu Salama ibn Abd ar-Rahman și pe Sa'id ibn al-Musayyib spunând că Abu Huraira a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Zanarul nu este credincios în momentul în care comite adulterul, hoțul nu este credincios în momentul în care fură, iar cel ce bea vin nu este credincios în momentul în care îl bea.” Ibn Shihab a spus: M-a informat Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman că Abu Bakr le relata acestora de la Abu Huraira, apoi adăuga: „Și Abu Huraira mai adăuga la acestea: «Nici cel ce jefuiește o pradă de valoare, spre care oamenii își ridică privirile, nu este credincios în momentul în care o jefuiește.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Păcatele grave afectează credința în timp ce o persoană le săvârșește.

Explicarea termenilor dificili
Niciun credincios

Potrivit explicațiilor clasice, aceasta nu înseamnă automat că cineva părăsește islamul. Indică o slăbire gravă a credinței în timpul săvârșirii păcatului.

Jefuirea unei prăzi de valoare

A lua un bun de valoare cu forța sau în mod deschis, într-un fel care atrage atenția.

Vin

Băutură intoxicantă; regulile islamice interzic substanțele intoxicante.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că expresia „niciun credincios” se referă aici la o credință incompletă sau slăbită în timpul săvârșirii păcatului, nu la părăsirea automată a islamului. Principalele școli juridice sunnite consideră adulterul, furtul și consumul de băuturi intoxicante păcate grave; sunt necesare căința sinceră și repararea drepturilor încălcate. Avertismentul subliniază că credința ar trebui să împiedice nedreptatea și comportamentul păcătos.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios păcatele care le fac rău altora și restituie bunurile dobândite pe nedrept.
  2. După o greșeală, căiește-te fără întârziere, renunță la păcat și cere-I iertare lui Allah.
  3. Evită substanțele intoxicante și situațiile care te-ar putea atrage spre fapte interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.