Sahih Muslim, hadithul 2044
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ " فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " . فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي . فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ .
Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, amândoi de la 'Abd al-Razzaq – Ibn Rafi' a spus: Ne-a relatat 'Abd al-Razzaq – ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Al-Hasan ibn Muslim, de la Tawus, de la Ibn 'Abbas, care a spus: Am participat la rugăciunea de Fitr împreună cu Profetul lui Allah ﷺ, Abu Bakr, 'Umar și 'Uthman, și toți obișnuiau să facă această rugăciune înainte de predică, iar apoi el rostea predica. Apoi Profetul lui Allah ﷺ a coborât, și parcă îl văd acum cum le făcea semn bărbaților cu mâna să stea jos. Apoi a înaintat printre ei până a ajuns la femei, iar Bilal era cu el. El a recitat versetul: {O, Profete! Când vin la tine credincioasele ca să-ți jure credință că nu vor asocia nimic lui Allah...} și a continuat să recite acest verset până l-a terminat. Apoi, când a terminat, a întrebat:
„Sunteți voi hotărâte asupra acestui lucru?” O singură femeie i-a răspuns, nimeni alta dintre ele nu a vorbit: „Da, o Profet al lui Allah!” Nu se știe cine a fost ea. El a spus atunci: „Faceți milostenie!” Bilal și-a întins haina și a zis: „Haideți, fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru voi!” Iar ele au început să arunce brățări și inele în haina lui Bilal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În ziua de Eid, Profetul ﷺ a făcut mai întâi rugăciunea, apoi le-a îndemnat pe femei să dea de pomană.
Rugăciunea în comun din ziua sărbătorii care marchează sfârșitul Ramadanului.
Caritate oferită de bunăvoie pentru a-i ajuta pe cei nevoiași.
A promite că vei respecta principiile de credință și obligațiile menționate.
Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de Eid se face înaintea predicii și că imamului îi este îngăduit să li se adreseze direct și femeilor. Femeile au oferit de bunăvoie bijuterii drept pomană; acest lucru subliniază importanța carității și arată că bunurile pot fi dăruite. Relatarea descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ s-a adresat femeilor după predică pentru a le învăța.
- Participă la rugăciunea de Eid și ascultă cu atenție predica.
- De sărbători, oferă în mod chibzuit ceva celor care au nevoie de ajutor.
- Asigură-te că și femeile au acces direct la îndrumare religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.