Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2042

Relatat de Al-Sa'ib ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ، بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَىْءٍ، رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ لاَ تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلاَ تَصِلْهَا بِصَلاَةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لاَ تُوصَلَ صَلاَةٌ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ghundar, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Umar ibn Ata' ibn Abi al-Khuwar că Nafi' ibn Jubair l-a trimis la as-Sa'ib, fiul surorii lui Namir, pentru a-l întreba despre ceva ce Muawiya văzuse la el în timpul rugăciunii. Acesta a răspuns:

„Da, am săvârșit împreună cu el rugăciunea de vineri (Jumu'ah) în Maqsura. Când imamul a rostit salutul final (taslim), m-am ridicat la locul meu și am început să mă rog. Atunci când a intrat [în camera sa], a trimis după mine și mi-a spus: «Nu mai repeta ceea ce ai făcut! După ce săvârșești rugăciunea de vineri, nu o lega imediat cu o altă rugăciune până nu vorbești sau nu ieși [din moschee], căci Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a poruncit astfel: să nu se lege o rugăciune de alta până nu vorbim sau nu ieșim.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vorbește sau părăsește locul înainte de a începe o rugăciune voluntară după rugăciunea de vineri.

Context și împrejurări

As-Sa'ib ibn Yazid a continuat să se roage în același loc după rugăciunea de vineri. Mu'awiyah a cerut să i se atragă atenția și i-a amintit porunca Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Maqsurah

Un spațiu separat în moschee sau lângă aceasta.

Salaam

Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.

Rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, ci este făcută ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o rugăciune obligatorie nu trebuie urmată imediat, în același loc, de una voluntară: mai întâi trebuie să vorbești sau să părăsești locul. Relatarea clarifică astfel conduita cuvenită după rugăciunea de vineri; nu interzice rugăciunea voluntară în sine. Școlile juridice discută aplicarea exactă și numărul de unități de rugăciune recomandate după Jumu'ah, dar recunosc importanța acestei întreruperi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea de vineri, ia-ți un moment să vorbești sau părăsește-ți locul de rugăciune înainte de a te ruga voluntar.
  2. Urmează cu atenție îndrumările privind conduita în rugăciune și acceptă corectarea când este nevoie.
  3. Fă deosebirea între o rugăciune care nu trebuie legată de alta într-un anumit mod și rugăciunea voluntară în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.