Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2046

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ - قَالَ - ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلاَلٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّىْءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Abi Umar; Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, ne-a relatat Ayyub, care a spus: L-am auzit pe Ata spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas spunând: Mărturisesc că Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea înainte de hutbă. Apoi a ținut hutba, dar a observat că femeile nu au putut auzi, așa că s-a dus la ele, le-a amintit de Allah, le-a îndemnat și le-a poruncit să facă milostenie. Bilal își întinsese veșmântul, iar femeile aruncau în el inele, cercei și alte lucruri. Și mi-a relatat aceasta Abu ar-Rabi' az-Zahrani: Ne-a relatat Hammad; și mi-a relatat Yaqub ad-Dauraqi: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, amândoi de la Ayyub, cu același lanț de transmitători, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ținut o predică separat și pentru femei, după rugăciunea de Eid.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

khutbah

Predică sau cuvântare religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de Eid era săvârșită înaintea predicii și că imam-ul avea grijă ca toată lumea să poată auzi mesajul. Îndemnul suplimentar adresat femeilor arată că învățătura religioasă trebuie să ajungă și la ele. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea de Eid drept o practică stabilită; calificarea ei juridică exactă diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o adunare religioasă, asigură-te că toată lumea poate auzi și înțelege bine mesajul.
  2. Fă învățătura religioasă accesibilă atât femeilor, cât și bărbaților.
  3. De sărbători, acordă atenție și carității și ajută-i pe cei aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.