Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2047

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Rafi'; Ibn Rafi' a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat 'Ata', de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: L-am auzit spunând:

„Profetul ﷺ s-a ridicat în ziua de Eid al-Fitr și a săvârșit rugăciunea, începând cu rugăciunea înainte de predică. Apoi le-a ținut oamenilor predica. Când Profetul lui Allah ﷺ a terminat, a coborât și s-a dus la femei, le-a îndemnat la bine, sprijinindu-se de mâna lui Bilal, în timp ce Bilal își întinsese haina, iar femeile aruncau milostenii în ea.” L-am întrebat pe 'Ata': „Era vorba de Zakat-ul de Eid al-Fitr?” El a răspuns: „Nu, ci era o milostenie pe care o dădeau cu acea ocazie; o femeie și-a aruncat inelul, apoi au aruncat și altele, și iar altele.” L-am mai întrebat pe 'Ata': „Este acum de datoria imamului ca, după ce termină, să meargă la femei și să le îndemne?” El a răspuns: „Da, pe viața mea, aceasta este cu adevărat datoria lor! Ce-i oprește să nu facă acest lucru?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua de ʿĪd al-Fiṭr, Profetul ﷺ a făcut mai întâi rugăciunea, apoi le-a îndemnat pe femei.

Explicarea termenilor dificili
ʿĪd al-Fiṭr

Sărbătoarea de la sfârșitul Ramadanului.

Pomană

Un dar voluntar oferit cuiva care are nevoie de ajutor.

A îndemna

A încuraja un comportament bun și a reaminti îndatoririle religioase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de ʿĪd are loc înaintea predicii și că imamul le poate oferi și femeilor învățături religioase în mod direct. Darul oferit pe loc de femei este deosebit în relatare de zakāt al-fiṭr. Școlile juridice sunnite recunosc ordinea rugăciunii și a predicii drept practica profetică; calificarea juridică exactă a predicii de ʿĪd și a îndemnului adresat separat femeilor diferă între învățați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciunea de ʿĪd, asigură-te că explicațiile religioase sunt clare și pentru femei.
  2. Deosebește caritatea voluntară de zakāt al-fiṭr obligatorie.
  3. Folosește adunările festive pentru a le reaminti oamenilor să fie generoși și să facă fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.