Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2067

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida. Și ne-a relatat Ibn Numair, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bishr. Amândoi au transmis de la Hisham, cu același lanț de transmițători, dar nu au menționat „în moschee”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Două căi de transmitere omit mențiunea „în moschee”.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul transmițătorilor

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Cale de transmitere

O linie distinctă de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului acordă atenție diferențelor minore dintre versiuni și consemnează cu grijă ce a menționat sau nu un transmițător. Faptul că expresia „în moschee” lipsește din aceste căi nu dovedește, prin el însuși, că mențiunea este incorectă într-o altă versiune de încredere. Juriștii evaluează asemenea variante de text împreună cu celelalte relatări și cu contextul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe căi de transmitere de încredere înainte de a considera un detaliu ca fiind stabilit.
  2. În lecțiile și textele tale, precizează exact ce cuvinte a transmis sau nu un anumit transmițător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.