Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2066

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنِ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus:

«Au venit niște abisini care dansau cu arme în ziua de Eid în moschee, iar Profetul ﷺ m-a chemat să privesc. Mi-am așezat capul pe umărul său și am continuat să mă uit la jocul lor până când eu însămi m-am săturat de privit și m-am întors.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat-o pe Aisha să urmărească demonstrația cu arme de Eid.

Explicarea termenilor dificili
Abisinienii

Oameni din Abisinia, regiune istorică ce corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.

jocul lor

O demonstrație de îndemânare și mișcări cu arme, nu un dans obișnuit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că relaxarea potrivită de Eid este permisă și că Profetul ﷺ și-a tratat soția cu bunătate. Al-Nawawi menționează că demonstrația a avut loc în moschee și că era îngăduit să fie privită; aceasta nu reprezintă o permisiune generală pentru orice formă de divertisment sau pentru un comportament care încalcă respectul cuvenit moscheii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. De Eid, fă loc relaxării permise, care nu le provoacă altora niciun rău.
  2. Arată interes față de preocupările partenerului tău și purtați-vă unul cu altul cu răbdare și bunătate.
  3. În timpul activităților din moschee, ține cont de demnitatea și scopul acelui loc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.