Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2068

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ibrahim ibn Dinar, Uqba ibn Mukram al-Ammi și Abd ibn Humaid, toți de la Abu Asim – iar formularea îi aparține lui Uqba – care a spus: Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata', care a spus: M-a informat Ubaid ibn Umair, care a spus: M-a informat A'isha că le-a spus celor care se jucau:

„Aș fi vrut să-i văd!” Ea a continuat: „Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, iar eu m-am așezat la ușă, privind printre urechile și umărul său, în timp ce ei se jucau în moschee.” Ata' a spus: „Erau perși sau abisini?” Apoi a adăugat: „Ibn Atiq mi-a spus că erau abisini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a privit cu aprobare jocurile abisinienilor din moschee.

Explicarea termenilor dificili
Abisinieni

Oameni din Abisinia, regiune care corespunde în mare parte Etiopiei de astăzi.

se jucau în moschee

Au făcut un joc sau un spectacol cu mișcări în moschee; relatarea nu îl numește rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recreerea și spectacolele potrivite sunt permise atunci când nu conțin lucruri interzise și nu profanează spațiul de rugăciune. Profetul ﷺ a ținut cont de interesul Aishei și a lăsat-o să privească. Aceasta nu constituie o permisiune generală pentru orice joc în moschee: trebuie păstrate demnitatea spațiului de rugăciune și respectul față de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În limitele islamului, faceți loc bucuriei și destinderii în zilele de sărbătoare.
  2. În activitățile din moschee, respectați demnitatea spațiului de rugăciune și persoanele care doresc să se roage.
  3. Implicați cu răbdare copiii și apropiații în activități permise și arătați interes pentru ceea ce le aduce bucurie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.