Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2069

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Cele Două Eid-uri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; 'Abd a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Rafi' a spus: „Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyab, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce abisinienii se jucau cu sulițele lor în prezența Mesagerului lui Allah ﷺ, a intrat 'Umar ibn al-Khattab și s-a aplecat să ia pietricele pentru a le arunca spre ei. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Lasă-i în pace, o 'Umar!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a lăsat pe abisinieni să exerseze cu sulițele și i-a cerut lui Omar să nu-i deranjeze.

Explicarea termenilor dificili
abisinieni

Oameni din Abisinia, regiune care corespunde în mare parte cu Etiopia de astăzi.

să exerseze cu sulițele

Un exercițiu sau o demonstrație cu sulițe, nu o descriere a unei lupte.

pietricele

Pietre mici pe care Omar voia să le ridice pentru a-i alunga pe participanți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că relaxarea permisă și exercițiul fizic sunt acceptabile, inclusiv în moschee, dacă nu provoacă pagube sau tulburări. Profetul ﷺ l-a corectat cu blândețe pe Omar și i-a protejat pe participanți de o împiedicare inutilă. Aceasta susține principiul că seriozitatea religioasă poate coexista cu relaxarea potrivită; nu reprezintă o permisiune generală pentru orice joc sau formă de divertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le copiilor și adulților ocazia de a se bucura de relaxare sigură și permisă în zilele de sărbătoare.
  2. Nu interveni în activitățile recreative care nu provoacă pagube și nu-i deranjează pe ceilalți.
  3. Corectează cu blândețe și claritate pe cel care se poartă prea aspru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.