Cartea Rugăciunii - Ploaie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2079

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Ploaie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, de la Al-Awza'i, mi-a relatat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik, care a spus: Oamenii au fost loviți de un an de secetă în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica pentru oameni pe amvon, într-o zi de vineri, un beduin s-a ridicat și a spus:

«O, Trimis al lui Allah, averea a pierit și familia este flămândă!» Și a continuat relatarea hadith-ului cu același înțeles, în care se spune că Profetul ﷺ s-a rugat: «O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră!» Naratorul a spus: Nu a indicat cu mâna spre nicio direcție fără ca norii să se risipească, până când am văzut Medina ca o deschidere circulară, iar valea Qanat a curs timp de o lună. Și nimeni nu venea din nicio regiune fără să aducă vestea ploilor abundente.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie în jurul Medinei, nu deasupra orașului.

Context și împrejurări

Într-o perioadă de secetă, un beduin i-a cerut ajutor Profetului ﷺ în timpul predicii de vineri, deoarece animalele muriseră, iar familiile sufereau de foame.

Explicarea termenilor dificili
minbar

Un loc înălțat din moschee de unde imamului îi ține predica de vineri.

Qanat

Numele unei văi de lângă Medina, prin care, potrivit relatării, a curs apa de ploaie.

O, Allah, în jurul nostru, nu deasupra noastră

O rugăciune pentru ploaie în afara orașului, astfel încât aceasta să aducă binecuvântare fără să provoace pagube.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să I se ceară lui Allah ploaie și să ne rugăm ca aceasta să cadă în locurile unde este nevoie, fără să provoace pagube. Relatarea arată și o minune a Profetului ﷺ: norii s-au îndepărtat în direcția în care a arătat cu mâna. Ploaia este cerută de la Allah; Profetul ﷺ este cel care rostește rugăciunea. Învățații subliniază, de asemenea, importanța satisfacerii nevoilor oamenilor în timpul predicii de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I sincer lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte situații dificile, exprimând concret ceea ce este necesar.
  2. Când te rogi pentru ploaie, ia în considerare atât binecuvântarea ei, cât și protecția împotriva pagubelor.
  3. Ia în serios nevoile familiilor și ale animalelor și oferă ajutor practic celor aflați în lipsuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.