Cartea Rugăciunii - Ploaie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2080

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Ploaie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Traducere

Mi-au relatat Abd al-A'la ibn Hammad și Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, spunând: Ne-a relatat Mu'tamir, ne-a relatat Ubaid Allah, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: În timp ce Profetul ﷺ ținea predica de vineri, oamenii s-au ridicat în fața sa și au strigat:

„O, Profet al lui Allah! Ploaia a încetat, copacii s-au uscat și animalele au pierit!” Și a continuat relatarea hadith-ului, iar în versiunea lui Abd al-A'la se menționează: „Norii s-au risipit deasupra Medinei, iar ploaia a început să cadă în jurul ei, fără ca nicio picătură să cadă direct asupra orașului. Când am privit spre Medina, am văzut-o goală ca un bazin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru ploaie când seceta amenința animalele și culturile.

Context și împrejurări

În timpul predicii de vineri, oamenii i s-au plâns Profetului ﷺ de secetă, de copaci uscați și de animale moarte. Pasajul transmis menționează că norii s-au îndepărtat de Medina și că acolo nu a plouat.

Explicarea termenilor dificili
Ploaia nu a mai căzut

Nu a plouat o perioadă îndelungată.

Copacii s-au înroșit

Din cauza secetei, copacii s-au uscat și și-au schimbat culoarea.

Norii s-au îndepărtat de Medina

Norii s-au deplasat, astfel că ploaia a căzut în afara orașului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că oamenii îi pot cere imamului, în timpul predicii de vineri, să facă o rugăciune pentru ploaie. Profetul ﷺ s-a adresat lui Allah prin rugăciunea sa, subliniind încrederea în Allah și căutarea ajutorului Său în vreme de secetă. Relatarea descrie și faptul că Allah a făcut ca ploaia să cadă în afara Medinei; ea nu constituie un temei pentru a susține că oamenii pot face să plouă sau pot opri ploaia după bunul plac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ajutor în vreme de secetă și în alte situații dificile și, totodată, ia măsuri practice potrivite.
  2. Adu cu respect în atenția imamului și a comunității preocupările grave.
  3. Încrede-te în Allah și recunoaște că ploaia și alinarea vin, în cele din urmă, de la El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.