Cartea Rugăciunii - Ploaie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2078

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Ploaie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Sharik ibn Abi Namir, de la Anas ibn Malik, că un bărbat a intrat în moschee în ziua de vineri pe o poartă dinspre Dar al-Qada', în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea în picioare și ținea predica. Acesta s-a oprit în fața Mesagerului lui Allah ﷺ, stând în picioare, și a spus: «O, Mesager al lui Allah! Averile au pierit și drumurile sunt blocate, așa că roagă-L pe Allah să ne trimită ploaie!» El a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și apoi a zis: „Allahumma aghithna, Allahumma aghithna, Allahumma aghithna (O, Allah, trimite-ne ploaie; O, Allah, trimite-ne ploaie; O, Allah, trimite-ne ploaie)!”» Anas a spus: «Pe Allah, nu vedeam niciun nor sau fâșie de nor pe cer, și nu era nicio casă sau clădire între noi și muntele Sal'a.» Apoi a apărut din spatele lui un nor ca un scut; când a ajuns la mijlocul cerului, s-a răspândit și apoi a plouat. A spus: «Pe Allah, nu am văzut soarele timp de o săptămână.» Apoi, în vinerea următoare, un bărbat a intrat pe aceeași poartă în timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ stătea în picioare și ținea predica. S-a oprit în fața lui, stând în picioare, și a spus: «O, Mesager al lui Allah! Averile au pierit și drumurile sunt blocate, așa că roagă-L pe Allah să oprească ploaia de la noi!» El a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile și apoi a zis: „Allahumma hawalayna wa la 'alayna; Allahumma 'ala al-akam wa az-zirab wa butun al-awdiya wa manabit ash-shajar (O, Allah, în jurul nostru, nu asupra noastră; O, Allah, pe dealuri, pe coline, în văile râurilor și unde cresc copacii)!”» Ploaia s-a oprit și am ieșit mergând la soare.» Sharik a spus: «L-am întrebat pe Anas ibn Malik dacă era același bărbat. A răspuns: „Nu știu.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ploaie, iar mai târziu a cerut alinare de excesul ei.

Explicarea termenilor dificili
istisqa

Cererea adresată lui Allah pentru ploaie, printr-o rugăciune de implorare sau o rugăciune specială.

Sal'a

Un deal de lângă Medina, care servește drept reper în relatare.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

O, Allah, fă să plouă în jurul nostru, nu asupra noastră.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permisă invocarea pentru ploaie în timpul predicii de vineri și că imamului îi este îngăduit să-și ridice mâinile. Când excesul de ploaie provoacă pagube, nu I se cere lui Allah să oprească ploaia pretutindeni, ci să o îndrepte spre locuri unde este folositoare. Școlile juridice recunosc istisqa drept o formă prescrisă de invocare; forma exactă și împrejurările pot varia de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I ajutor lui Allah când seceta sau alte suferințe îi afectează pe oameni și animale.
  2. Dacă ploaia provoacă pagube, cere alinare și ploaie în locuri unde aceasta este folositoare.
  3. Folosește predica de vineri pentru a vă ruga împreună, în mod potrivit, pentru nevoile comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.