Cartea Rugăciunii - Ploaie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2085

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Ploaie
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, spunând: L-am auzit pe Ibn Jurayj povestindu-ne de la Ata' ibn Abi Rabah, de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că ea a spus:

„Când vântul bătea puternic, Profetul ﷺ obișnuia să spună: «Allahumma! Îți cer binele acestui vânt, binele pe care îl conține și binele pentru care a fost trimis. Și caut adăpost la Tine de răul acestui vânt, de răul pe care îl conține și de răul pentru care a fost trimis.»” Ea a mai spus: „Iar când cerul se înnora, culoarea feței sale se schimba; ieșea și intra, venea și pleca, iar când începea ploaia, neliniștea îi dispărea și recunoșteam aceasta pe chipul său.” Aisha a spus: „L-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Poate fi, o Aisha, așa cum a spus poporul lui 'Ad: {Când l-au văzut ca un nor venind spre văile lor, au zis: Acesta este un nor care ne va aduce ploaie} [Al-Ahqaf: 24]».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul vijeliei, Profetul ﷺ căuta la Allah ocrotire împotriva răului ei.

Explicarea termenilor dificili
Vijelie

Un vânt puternic care poate provoca neliniște sau pagube.

Cu ce a fost trimis

Scopul sau efectul pentru care Allah lasă vântul să bată.

Poporul lui 'Ad

Un popor din vechime, menționat în Coran, care a fost lovit de un vânt nimicitor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când bate un vânt puternic, credinciosul trebuie să-I ceară lui Allah binele acestuia și să caute ocrotire împotriva răului său. Profetul ﷺ a asociat norii amenințători cu avertismentul din povestea poporului lui 'Ad: fenomenele naturii nu sunt un motiv pentru a presupune cu nepăsare ce va urma. Îngrijorarea sa la vederea norilor și ușurarea simțită când a plouat arată atât venerație față de Allah, cât și încredere în El. Relatarea îndeamnă ca, în timpul vântului, să fie rostită rugăciunea transmisă și să nu fie blestemat vântul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui vânt puternic, rostește rugăciunea transmisă și cere-I lui Allah binele acestuia.
  2. Când vremea amenință, caută ocrotirea lui Allah în loc să blestemi vântul.
  3. Primește ploaia cu recunoștință și recunoaște că ocrotirea și cele necesare traiului vin de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.