Sahih Muslim, hadithul 2086
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ
Mi-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith; și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Amr ibn al-Harith, că Abu an-Nadr i-a relatat lui Sulaiman ibn Yasar, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că ea a spus:
„Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ râzând cu hohote încât să-i văd omușorul, ci el doar zâmbea.” Ea a mai spus: „Iar când vedea nori sau vânt, acest lucru se cunoștea pe fața sa.” Atunci am spus: „O, Mesager al lui Allah, văd că oamenii se bucură...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ zâmbea cu reținere și se temea de Allah când se apropiau nori amenințători.
Micul fragment de țesut din partea din spate a gurii; A’ișa vrea să spună că Profetul ﷺ nu râdea zgomotos și cu gura larg deschisă.
Fenomene cerești care pot aduce ploaie, dar pot fi și însoțite de o încercare grea.
Învățații subliniază că zâmbetul reținut se potrivește caracterului demn al Profetului ﷺ, fără ca aceasta să însemne că bucuria ar fi nepotrivită. Reacția sa la nori arată vigilență și teamă reverențioasă față de Allah: se gândea la posibilitatea unei pedepse și își amintea de poporul ‘Ad, care a confundat în mod greșit un vânt distrugător cu un nor aducător de ploaie. Relatarea îndeamnă la pomenirea lui Allah și la rugăciunea către El atunci când fenomenele meteorologice provoacă teamă.
- Pomenește-L pe Allah și cere-I ocrotire când vremea amenințătoare te neliniștește.
- Ia în serios avertismentele din Coran și nu te baza doar pe prima impresie despre o situație.
- Cultivă o purtare demnă și cumpătată și arată-ți bucuria fără să-i rănești pe ceilalți.
Această relatare sahih din același capitol descrie cum Profetul ﷺ Îl invoca pe Allah și căuta ocrotirea Lui când cerul părea amenințător.
Sahih Muslim · #2085 (Sahih)Aceasta lămurește de ce era îngrijorat Profetul ﷺ și leagă această îngrijorare de învățătura din povestea poporului ‘Ad.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.