Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2093

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mihrani-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَهَرَ فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, ne-a informat Abd ar-Rahman ibn Namir că l-a auzit pe Ibn Șihab relatând de la Urwa, de la A'isha, că Profetul ﷺ a recitat cu voce tare în rugăciunea de eclipsă, săvârșind patru rukū'-uri în două rak'ah-uri și patru prosternări. Az-Zuhri a spus:

„Kathir ibn Abbas m-a informat, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, că acesta a săvârșit patru rukū'-uri în două rak'ah-uri și patru prosternări.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În rugăciunea pentru eclipsă, Profetul ﷺ a recitat cu voce tare și a împlinit două rakʿah-uri.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea pentru eclipsă

O rugăciune împlinită în timpul unei eclipse solare sau lunare.

rakʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, între altele, recitarea, plecăciunea și prosternarea.

patru plecăciuni

În rugăciunea pentru eclipsă, Profetul ﷺ a făcut în total două plecăciuni în fiecare rakʿah, în două rakʿah-uri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea în rugăciunea pentru eclipsă poate fi cu voce tare. Menționarea a patru plecăciuni și patru prosternări descrie două rakʿah-uri cu patru plecăciuni în total; alte relatări autentice oferă mai multe detalii despre forma rugăciunii. Școlile juridice discută, pe baza diferitelor relatări, modul exact de împlinire și recitarea cu voce audibilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață forma prescrisă a rugăciunii pentru eclipsă și împlinește-o când are loc o eclipsă.
  2. Urmează împreună relatările autentice pentru a înțelege cu atenție diferitele detalii ale rugăciunii.
  3. Transformă evenimentele deosebite în prilejuri de adorare și de pomenire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.