Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2096

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ata' spunând: L-am auzit pe Ubaid ibn Umair spunând: Mi-a relatat cineva în care am încredere – și cred că se referea la Aisha – că soarele s-a eclipsat în vremea Trimisului lui Allah ﷺ. Acesta s-a ridicat să se roage stând în picioare o perioadă foarte lungă, apoi s-a înclinat, apoi s-a ridicat din nou, apoi s-a înclinat, apoi s-a ridicat și apoi s-a înclinat, efectuând trei înclinări (ruku') în două unități de rugăciune (rak'ah) și patru prosternări. Apoi a încheiat rugăciunea, iar soarele se luminase deja. Când se înclina, spunea:

„Allah este Cel Mai Mare”, apoi se înclina. Iar când își ridica capul, spunea: „Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”. Apoi s-a ridicat, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, după care a spus: „Soarele și luna nu se eclipsează nici pentru moartea cuiva, nici pentru viața sa, ci ele sunt semne dintre semnele lui Allah prin care Allah îi înfricoșează pe robii Săi. Așadar, când vedeți o eclipsă, pomeniți-L pe Allah până când aceasta trece.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat și a respins superstițiile.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

rukū‘

Poziția de plecăciune din rugăciune.

semnele lui Allah

Evenimente care indică puterea lui Allah și îi îndeamnă pe oameni să-și amintească de El.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună nu este un semn prevestitor al morții sau nașterii cuiva. Eclipsa este un semn care îndeamnă la rugăciune și la pomenirea lui Allah. Relatarea descrie mai multe plecăciuni în rugăciune; școlile juridice discută diferitele forme transmise ale rugăciunii în timpul eclipsei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te și pomenește-L pe Allah când vezi o eclipsă de Soare sau de Lună.
  2. Nu pune eclipsa pe seama nașterii sau morții cuiva.
  3. Lasă deoparte teama de prevestiri și răspunde la evenimente neobișnuite prin adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.