Sahih Muslim, hadithul 2101
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, de la Hisham ad-Dastawa'i, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, într-o zi de căldură extremă. Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu tovarășii săi și a prelungit statul în picioare până când aceștia au început să se prăbușească. Apoi s-a plecat în ruku' și l-a prelungit, apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a plecat din nou în ruku' și l-a prelungit, apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, după care s-a prosternat de două ori. Apoi s-a ridicat și a făcut la fel, astfel încât au fost patru ruku'-uri și patru prosternări. Apoi a spus:
«Mi-au fost arătate toate lucrurile prin care veți trece. Mi-a fost arătat Paradisul, atât de aproape încât, dacă aș fi vrut să culeg un ciorchine din el, l-aș fi luat – sau a spus: am întins mâna să culeg un ciorchine, dar mâna mea nu a ajuns la el. Și mi-a fost arătat Iadul, în care am văzut o femeie dintre Fiii lui Israel pedepsită din cauza unei pisici pe care o legase și nu o hrănise, nici nu o lăsase liberă să mănânce din vietățile pământului. Și l-am văzut pe Abu Thumama, Amr ibn Malik, târându-și intestinele în Iad.» Ei obișnuiau să spună că soarele și luna nu se eclipsează decât la moartea unui om mare, însă ele sunt două semne dintre semnele lui Allah prin care El vi le arată; așadar, când are loc o eclipsă, rugați-vă până când aceasta trece. Mi-a relatat aceasta și Abu Ghassan al-Misma'i, ne-a relatat Abd al-Malik ibn as-Sabbah, de la Hisham, cu același lanț de transmiteri, asemenea celor spuse mai sus, cu excepția faptului că a spus: «Am văzut în Iad o femeie himyarită, neagră și înaltă», fără să menționeze «dintre Fiii lui Israel».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul unei eclipse, roagă-te și pomenește-L pe Allah; cruzimea față de animale este un păcat grav.
Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.
Prosternarea în care fruntea atinge pământul.
Eclipsa Soarelui sau a Lunii.
Învățații deduc de aici că o eclipsă este un semn de la Allah și nu are legătură cu moartea unei persoane importante. Îndrumarea profetică este să te rogi în timpul eclipsei până când aceasta trece. Forma de rugăciune descrisă în această relatare cuprinde două unități de rugăciune, fiecare cu două plecăciuni; există și relatări autentice care descriu rugăciunea pentru eclipsă în alte moduri. Cele patru școli juridice sunnite subliniază rugăciunea în timpul unei eclipse, deși diferă în privința statutului ei juridic și a unor detalii de săvârșire. Povestea despre pisică subliniază că închiderea unui animal și neglijarea lui constituie un păcat grav.
- Roagă-te și pomenește-L pe Allah când are loc o eclipsă, până când aceasta trece.
- Nu atribui o eclipsă morții sau nașterii unei persoane; privește-o ca pe un semn de la Allah.
- Asigură zilnic hrană și apă suficiente și libertate animalelor aflate în grija ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.