Sahih Muslim, hadithul 2103
Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Hisham, de la Fatima, de la Asma', care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ. Am intrat la Aisha, care se ruga, și am întrebat:
«Ce este cu oamenii că se roagă?» Ea a făcut un semn cu capul spre cer. Am întrebat: «Este un semn?» Ea a răspuns: «Da.» Trimisul lui Allah ﷺ a stat în picioare la rugăciune atât de mult încât era să mă cuprindă leșinul. Am luat o burduf cu apă de lângă mine și am început să torn apă pe capul meu sau pe fața mea. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, iar soarele se luminase din nou. Trimisul lui Allah ﷺ s-a adresat oamenilor, L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus: «Cât despre cele ce urmează, nu există lucru pe care să nu-l fi văzut anterior, dar l-am văzut chiar aici, în locul meu acesta, până și Paradisul și Iadul. Mi s-a revelat că veți fi supuși unei încercări în morminte, asemănătoare cu încercarea lui Masih ad-Dajjal.» Asma' a spus: Nu știu care dintre cuvinte a folosit exact. «Fiecare dintre voi va fi adus și va fi întrebat: „Ce știi despre acest om?” Cât despre credincios – sau cel ferm convins, nu știu care termen l-a folosit Asma' – va spune: „El este Muhammad, el este Trimisul lui Allah; a venit la noi cu dovezi clare și călăuzire, iar noi am răspuns și ne-am supus.” Aceasta de trei ori. Atunci i se va spune: „Dormi! Știam noi că tu credeai în el, deci dormi ca un om drept.” În ceea ce privește ipocritul sau cel cuprins de îndoială – nu știu care termen l-a folosit Asma' – va spune: „Nu știu, am auzit oamenii spunând ceva și am spus și eu la fel.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea în timpul eclipsei ne amintește de Allah și de încercarea din mormânt.
O rugăciune specială săvârșită în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună.
Interogarea de după moarte despre Profetul Muhammad ﷺ și credința în mesajul său.
Dajjal: un mare amăgitor, asociat în relatările islamice cu încercări grele ale credinței.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în timpul eclipsei poate fi lungă și că, în timpul unei eclipse, credincioșii îl pomenesc pe Allah și se roagă Lui. Textul descrie, de asemenea, interogarea din mormânt și deosebirea dintre cel care l-a urmat cu adevărat pe Profetul ﷺ și cel care doar a repetat ce au spus alții. Hadithul are variante cu câteva cuvinte diferite; de aceea, Asma precizează că nu este sigură ce formulare a auzit.
- În timpul unei eclipse de Soare sau de Lună, săvârșește rugăciunea prescrisă și îndreaptă-te către Allah prin rugăciune.
- Întemeiază-ți credința pe cunoaștere și urmarea sinceră, nu doar pe ceea ce auzi de la alții.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi ascultându-l pe Allah și întărindu-ți credința în fiecare zi.
Această relatare sahih din același capitol descrie rugăciunea în timpul eclipsei de Soare și completează contextul ritualului.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Această relatare sahih oferă o mărturie înrudită a Asmei despre eclipsă, rugăciune și predica Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Și această relatare sahih transmisă de Asma descrie rugăciunea în timpul eclipsei și susține contextul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.