Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2102

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, și (de asemenea) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Soarele s-a eclipsat în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, în ziua în care a murit Ibrahim, fiul Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci oamenii au zis:

„Soarele s-a eclipsat doar din pricina morții lui Ibrahim.” Profetul ﷺ s-a ridicat și a condus oamenii în rugăciune, efectuând șase plecări (ruku') în patru prosternări. A început cu takbir, apoi a recitat din Coran prelungind recitarea. Apoi s-a plecat în ruku' pentru o durată apropiată de cea a statului în picioare. Apoi și-a ridicat capul din ruku' și a recitat din nou, dar mai puțin decât prima dată. Apoi s-a plecat iar în ruku' pentru o durată apropiată de cea a statului în picioare. Apoi și-a ridicat capul din ruku' și a recitat din nou, dar mai puțin decât a doua oară. Apoi s-a plecat iar în ruku' pentru o durată apropiată de cea a statului în picioare. Apoi și-a ridicat capul din ruku' și a coborât în prosternare, făcând două prosternări. Apoi s-a ridicat și a mai făcut trei plecări (ruku'), fiecare dintre ele fiind mai scurtă decât cea precedentă, iar durata plecării sale era apropiată de cea a prosternării. Apoi s-a dat înapoi, iar rândurile din spatele său s-au dat și ele înapoi până când am ajuns la capăt – iar Abu Bakr a spus: „până când a ajuns lângă femei”. Apoi a pășit înainte, iar oamenii au pășit înainte împreună cu el, până când a revenit la locul său inițial. Când a terminat rugăciunea, soarele se luminase din nou. Atunci a spus: „O, oameni! Soarele și luna sunt două semne dintre semnele lui Allah și nu se eclipsează nici pentru moartea, nici pentru viața nimănui” – iar Abu Bakr a spus: „pentru moartea vreunei ființe umane”. Așadar, dacă vedeți așa ceva, faceți rugăciunea până când se luminează. Nu există nimic din ceea ce vi s-a promis că nu am văzut în această rugăciune a mea. Mi s-a arătat Focul Iadului, și atunci m-ați văzut dându-mă înapoi de teamă să nu mă atingă văpaia sa. Și l-am văzut acolo pe cel cu toiagul încovoiat, târându-și măruntaiele în Foc; el obișnuia să fure bunurile pelerinilor cu toiagul său. Dacă era prins, spunea: «S-a agățat singur de toiagul meu», iar dacă nu era observat, îl lua. Și am văzut-o acolo și pe femeia cu pisica pe care o legase și nu i-a dat de mâncare, nici nu i-a dat drumul să mănânce din vietățile pământului, până când aceasta a murit de foame. Apoi mi s-a arătat Grădina Raiului, și atunci m-ați văzut pășind înainte până când am stat la locul meu. Am întins mâna vrând să culeg din roadele ei ca să le puteți vedea, dar apoi m-am răzgândit. Nu există nimic din ceea ce vi s-a promis pe care să nu-l fi văzut în această rugăciune a mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O eclipsă este un semn de la Allah, nu un prevestitor legat de moartea cuiva.

Context și împrejurări

Soarele s-a eclipsat în ziua în care a murit Ibrahim, fiul Profetului ﷺ. Oamenii au pus eclipsa în legătură cu moartea lui; Profetul ﷺ a respins această explicație și a condus rugăciunea eclipsei.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea eclipsei

O rugăciune specială săvârșită atunci când Soarele sau Luna se eclipsează.

Rukūʿ

Înclinarea din timpul rugăciunii.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că o eclipsă nu are legătură cu nașterea sau moartea unei persoane și nu este o prevestire superstițioasă. În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ a îndemnat la rugăciune până când fenomenul a trecut. Relatarea descrie o rugăciune cu mai multe înclinări; juriștii diferă în privința formei exacte și a numărului de înclinări. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunea eclipsei, deși diferă în privința statutului ei juridic și a unor detalii de efectuare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te când vezi o eclipsă și pomenește-L pe Allah până când aceasta trece.
  2. Nu lega fenomenele naturii de moartea cuiva și nu răspândi superstiții.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale: dă-le hrană și nu le lăsa să sufere fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.