Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2104

Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma' bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ ‏.‏ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la Fatima, de la Asma', care a spus: Am venit la Aisha și am găsit oamenii stând în picioare (în rugăciune), iar ea se ruga. Am întrebat:

«Ce s-a întâmplat cu oamenii?» Și a relatat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Ibn Numair de la Hișam. Ne-a informat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Sufyan ibn Uyaina, de la Az-Zuhri, de la Urwa, care a spus: Nu spuneți «Kasafat aș-Șamsu» (soarele s-a eclipsat parțial), ci spuneți «Khasafat aș-Șamsu» (soarele s-a eclipsat).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā’ vede rugăciunea din timpul eclipsei de soare și aude o observație despre formularea corectă.

Explicarea termenilor dificili
Kasafat ash-shams

O formulare arabă cu sensul: soarele s-a eclipsat.

Khasafat ash-shams

O altă formulare arabă cu același sens; ʿUrwa recomandă această formă.

Ce au dedus învățații

Învățații disting aici relatarea despre rugăciunea pentru eclipsa de soare de observația lingvistică a lui ʿUrwa. Cuvintele lui ʿUrwa nu sunt o afirmație a Profetului ﷺ și, prin ele însele, nu constituie o poruncă religioasă. Descrierea este în acord cu sunna de a face rugăciunea în timpul unei eclipse de soare; școlile juridice discută forma exactă și regulile acestei rugăciuni pe baza relatărilor despre ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse de soare, rezervă timp pentru rugăciune și pomenirea lui Allah.
  2. Deosebește clar afirmația unui transmițător de cuvintele atribuite Profetului ﷺ.
  3. Acordă atenție exprimării corecte, dar nu trata o observație lingvistică drept obligație religioasă fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.