Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2108

Relatat de Asma' bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma' bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi, ne-a relatat Habban, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Mansur, de la mama sa, de la Asma' bint Abi Bakr, care a spus:

„Soarele s-a eclipsat în vremea Profetului ﷺ, iar acesta s-a tulburat atât de tare încât, din grabă, a apucat din greșeală o cămașă de femeie, până când i s-a adus mantia sa. Ea a mai spus: Mi-am făcut nevoile, apoi am venit și am intrat în moschee, unde l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ stând în rugăciune. M-am așezat în rând alături de el, iar el a prelungit statul în picioare atât de mult încât simțeam dorința de a mă așeza, dar apoi priveam spre o femeie bătrână și îmi spuneam: «Ea este mai slabă decât mine», așa că rămâneam în picioare. Apoi el s-a plecat în ruku' și a prelungit plecarea, apoi și-a ridicat capul și a prelungit statul în picioare atât de mult încât, dacă ar fi venit cineva în acel moment, ar fi crezut că el nici nu se plecase.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și cu evlavie în timpul eclipsei de Soare.

Explicarea termenilor dificili
qiyam

Poziția în picioare din timpul rugăciunii.

ruku

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

mantie

Un veșmânt exterior purtat peste haine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că eclipsa de Soare este un prilej de a-L pomeni pe Allah și de a săvârși rugăciunea specială pentru eclipsă. Pozițiile îndelungate în picioare și de plecăciune arată că această rugăciune poate fi prelungită. Perseverența Asmei arată, de asemenea, că și-a continuat rugăciunea în ciuda oboselii și a fost atentă la o femeie în vârstă și vulnerabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea pentru eclipsă când are loc o eclipsă de Soare sau de Lună și dedică timpul rugăciunii și rugilor de cerere.
  2. În timpul unui act de adorare îndelungat, ține cont de ceilalți și arată răbdare și compasiune față de cei mai vulnerabili.
  3. Lasă evlavia față de Allah să te îndemne la adorare sinceră, fără a interpreta semnele din creație ca superstiții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.