Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2106

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا - قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ - فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلاً لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, Safiyya bint Shayba, de la Asma' bint Abi Bakr, care a spus:

„Într-o zi, Profetul ﷺ s-a tulburat profund – ea se referea la ziua eclipsei solare – și a apucat o cămașă lungă (dir'), până când i s-a adus mantia sa. Apoi a stat în rugăciune pentru oameni o perioadă atât de lungă încât, dacă ar fi venit cineva, nu și-ar fi dat seama că Profetul ﷺ s-a plecat în ruku', din cauza duratei prelungite a statului în picioare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse solare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și cu teamă reverențioasă.

Context și împrejurări

Transmițătoarea precizează explicit că ziua descrisă era ziua în care Soarele a fost eclipsat.

Explicarea termenilor dificili
ruku’

Aplecarea din timpul rugăciunii, cu mâinile așezate pe genunchi.

qiyam

Poziția în picioare în timpul rugăciunii.

platoșă

O piesă de îmbrăcăminte protectoare purtată peste piept și trunchi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în timpul unei eclipse solare este o formă specială și îndelungată de adorare și că, la asemenea semne, credinciosul Îl pomenește pe Allah cu teamă reverențioasă. Descrierea subliniază poziția îndelungată în picioare; alte relatări despre rugăciunea eclipsei oferă detalii suplimentare despre forma ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei eclipse solare sau lunare, rezervă timp pentru rugăciune, invocații și pomenirea lui Allah.
  2. Lasă evenimentele impresionante să te îndemne la smerenie și adorare sinceră.
  3. Pentru rugăciunile speciale, urmează relatările profetice de încredere și învață forma prescrisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.