Sahih Muslim, hadithul 211
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub și Qutaiba ibn Sa'id — iar formularea îi aparține lui Yahya — care au spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, care a zis: M-a informat Abu Suhail, Nafi' ibn Malik ibn Abi 'Amir, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Semnele ipocritului sunt trei: când vorbește, minte; când promite, încalcă promisiunea; și când i se încredințează ceva, trădează.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un ipocrit se recunoaște după minciună, încălcarea promisiunilor și trădarea lucrurilor încredințate lui.
O persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde în sine contrariul. Faptele menționate sunt semne ale ipocriziei.
Un lucru pe care cineva îl lasă în grija ta, precum un bun, un secret, o sarcină sau o responsabilitate.
A nu avea grijă de ceea ce ți s-a încredințat sau a încălca încrederea.
Învățații clasici explică faptul că aceste trei trăsături sunt semne ale ipocriziei practice: ele nu îl fac, prin ele însele, pe cineva necredincios, dar sunt păcate grave care impun căință sinceră. Cel care manifestă una dintre ele are acea trăsătură a ipocriziei; cel care le întrunește în mod repetat pe toate trei manifestă o formă mai gravă. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, fiecare în cadrul interpretării sale juridice, că promisiunile și drepturile încredințate trebuie luate în serios; hadithul îndeamnă la sinceritate, loialitate și îndeplinirea obligațiilor.
- Gândește-te la cuvintele tale înainte să vorbești și îndreaptă imediat o minciună.
- Promite doar ceea ce poți îndeplini; anunță din timp dacă împrejurările te împiedică.
- Păstrează bunurile, secretele și responsabilitățile altora ca și cum ți-ar fi fost încredințate ție.
Această relatare face parte din aceeași serie și oferă formulări suplimentare despre încălcarea înțelegerilor și manifestarea ostilității.
Sahih Muslim · #212 (Sahih)Ea tratează același avertisment și ajută la sublinierea importanței vorbirii sincere, a respectării promisiunilor și a păstrării încrederii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.