Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 210

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏"‏ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Aamaș; și (de asemenea) mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Sufyan, de la Al-Aamaș, de la Abdullah ibn Murra, de la Masruq, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Patru trăsături: cine le are pe toate este un ipocrit pur, iar cine are una dintre ele are o trăsătură de ipocrizie până când o părăsește: când vorbește, minte; când face un legământ, îl trădează; când promite, nu se ține de cuvânt; iar când se ceartă, folosește un limbaj obscen.» Însă în relatarea lui Sufyan se spune: «Iar dacă are una dintre ele, atunci are o trăsătură de ipocrizie».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Minciuna, trădarea, încălcarea promisiunilor și cearta agresivă sunt semne ale ipocriziei.

Explicarea termenilor dificili
Ipocrizie

Aici este vorba despre un comportament asemănător celui al unui ipocrit; textul nu declară automat că o persoană este necredincioasă.

Trădarea unui angajament

Nerespectarea unei înțelegeri sau a unei promisiuni făcute.

Ceartă agresivă

Denaturarea adevărului în timpul unui conflict sau folosirea unui limbaj jignitor și nepotrivit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că trăsăturile menționate sunt semne ale ipocriziei practice: ele reflectă comportamentul ipocriților, dar nu transformă de la sine o persoană în necredincioasă. Cel care manifestă o astfel de trăsătură o poartă atât timp cât continuă în acel comportament; de aceea, căința sinceră și renunțarea la ea sunt importante. Într-o dispută, musulmanul rămâne cinstit și stăpân pe sine, chiar și atunci când își apără drepturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te la cuvintele tale înainte să vorbești și recunoaște cu sinceritate când ai greșit.
  2. Fă doar promisiuni pe care le poți respecta și anunță din timp dacă înțelegerile se schimbă.
  3. Păstrează respectul în timpul unei dispute: susține-ți punctul de vedere fără să minți, să jignești sau să exagerezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.