Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2118

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي، بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat al-Jurairi, de la Abu al-Ala', Haiyan ibn Umair, de la Abd ar-Rahman ibn Samura, care a spus:

„În timp ce trăgeam cu săgețile mele în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, soarele s-a eclipsat. Le-am aruncat și am zis: «Trebuie să merg să văd ce face Trimisul lui Allah ﷺ cu prilejul acestei eclipse solare de astăzi.» Când am ajuns la el, stătea cu mâinile ridicate, invocându-L pe Allah, rostind Takbir, lăudându-L și mărturisind Unicitatea Sa, până când soarele s-a luminat din nou. Apoi a recitat două sure și a săvârșit două rak'ah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de Soare, Profetul ﷺ s-a îndreptat către Allah prin rugăciune și supplicații.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

tahlil

Afirmarea unicității lui Allah, între altele prin cuvintele „la ilaha illa Allah”.

raka'at

Unitățile de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că o eclipsă de Soare este un prilej de a-L pomeni pe Allah, de a-L invoca și de a împlini rugăciunea eclipsei. Relatarea subliniază că un credincios întâmpină astfel de semne prin acte de adorare și nu se lasă distras de activitățile obișnuite. Forma exactă și statutul juridic al rugăciunii eclipsei sunt tratate mai pe larg în școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe o activitate atunci când apare un prilej deosebit de a-L pomeni pe Allah și de a I te închina.
  2. Folosește momentele de uimire pentru a-L slăvi pe Allah, pentru a-I afirma unicitatea și pentru a-I adresa supplicații sincere.
  3. Învață îndrumările privind rugăciunea eclipsei, ca să poți proceda potrivit în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.