Cartea Rugăciunii - Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2117

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Eclipse
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Amir al-Aș'ari, Abdullah ibn Barrad, și Muhammad ibn al-Ala, spunând: Ne-a relatat Abu Usama de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Soarele s-a eclipsat în vremea Profetului ﷺ, iar el s-a ridicat cuprins de teamă, temându-se că ar putea fi Ceasul Judecății, până când a ajuns la moschee. Acolo a început să se roage cu cea mai lungă stare în picioare, înclinare și prosternare pe care nu l-am văzut niciodată făcând-o într-o rugăciune. Apoi a spus:

„Aceste semne pe care Allah le trimite nu au loc din cauza morții sau vieții cuiva, ci Allah le trimite pentru a-i înfricoșa pe robii Săi. De aceea, când vedeți așa ceva, grăbiți-vă către pomenirea Lui, invocarea Lui și cererea Sa de iertare.” În relatarea lui Ibn al-Ala se menționează: „Soarele s-a eclipsat” și a spus: „pentru a-i înfricoșa pe robii Săi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse de soare, Profetul ﷺ s-a rugat îndelung și i-a îndemnat pe oameni la dhikr și la rugăciuni de cerere.

Explicarea termenilor dificili
qiyam

Statul în picioare în timpul rugăciunii.

ruku

Poziția de plecăciune în rugăciune.

dhikr

Pomenirea și slăvirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o eclipsă este un prilej de a-L pomeni pe Allah, de a ne ruga Lui și de a-I cere iertare. Practica profetică arată că rugăciunea eclipsei poate fi îndelungată. Relatarea neagă că o eclipsă ar avea legătură cu nașterea sau moartea cuiva și ne învață că astfel de semne ar trebui să-l îndemne pe om la evlavie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește eclipsa ca prilej de a-L pomeni pe Allah, de a te ruga și de a-I cere iertare.
  2. Săvârșește rugăciunea eclipsei cu atenție și alocă timp pentru statul în picioare, plecăciuni și prosternări.
  3. În cazul fenomenelor naturale, renunță la superstiții și urmează explicația Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.