Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2123

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil al-Jahdari, Fudail ibn Hussein și Uthman ibn Abi Șaiba, amândoi de la Bișr — a spus Abu Kamil: Ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal — ne-a relatat Amara ibn Ghaziyya, ne-a relatat Yahya ibn Amara, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Îndemnați-i pe muribunzii voștri să rostească: La ilaha illallah».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndeamnă cu blândețe o persoană aflată pe moarte să rostească mărturisirea de credință.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate vrednică de a fi adorată în afară de Allah.

A îndemna

A-i aminti cu bunăvoință cuiva și a-l invita să spună ceva, fără presiune sau constrângere.

Cei aflați pe moarte dintre voi

Oamenii care intră în ultima etapă a vieții; îndemnul se referă la apropierea morții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să i se rostească liniștit mărturisirea de credință unei persoane aflate pe moarte, pentru ca aceasta să o poată repeta. Îndemnul nu este o poruncă de a constrânge: după ce persoana rostește cuvintele, nu se insistă în continuare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această recomandare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația expresiei La ilaha illallah și amintește-ți-o regulat ție și celor dragi.
  2. Când cineva este pe moarte, rostește mărturisirea de credință calm și cu respect și lasă-i loc să reacționeze.
  3. Sprijină persoana aflată pe moarte prin prezența și rugăciunea ta, fără să-i impui aceste cuvinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.