Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2130

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Muawiya ibn Amr, ne-a relatat Abu Ishaq al-Fazari, de la Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba, de la Qabisa ibn Dhu'aib, de la Umm Salama, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Abu Salama când acesta tocmai murise și avea ochii deschiși. El i-a închis ochii și apoi a spus: «Când sufletul este luat, privirea urmează după el.» Atunci unii dintre membrii familiei sale au început să plângă cu glas tare. El le-a zis: «Nu faceți invocări pentru voi înșivă decât cu bine, căci îngerii spun Amin la ceea ce spuneți voi.» Apoi a spus: «O Allah, iartă-l pe Abu Salama, înalță-i rangul printre cei bine călăuziți, lasă urmași buni în locul său printre cei rămași, iartă-ne pe noi și pe el, O Stăpânul lumilor, lărgește-i mormântul și luminează-l în el!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când Abu Salama este pe moarte, Profetul ﷺ îi închide ochii și se roagă pentru el.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Abu Salama când acesta era pe moarte. Umm Salama a relatat că i-a închis ochii, și-a îndemnat familia să rostească numai cuvinte bune, apoi l-a implorat pe Allah pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Sufletul este luat

La moarte, sufletul părăsește trupul.

Îngerii spun: „amin”

Îngerii Îi cer lui Allah să primească rugăciunea rostită.

Ridică-i rangul printre cei drepți

Cere-I lui Allah să-i dăruiască celui decedat un rang înalt printre credincioșii pe care i-a călăuzit pe calea cea dreaptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că trebuie să închidem cu blândețe ochii celui decedat și să rostim cuvinte bune și rugăciuni la căpătâiul celui aflat pe moarte. Îndemnul de a spune numai lucruri bune ne încurajează să nu rostim blesteme sau cuvinte vătămătoare la adresa noastră ori a altora. Rugăciunea Profetului ﷺ cuprinde cererea de iertare, un rang înalt, ocrotire pentru cei rămași în urmă, precum și lumină și spațiu în mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La căpătâiul celui aflat pe moarte, vorbește calm și roagă-te pentru iertarea și mila lui.
  2. După moarte, închide ochii celui decedat cu blândețe și respect.
  3. Ajută-i pe cei rămași în urmă să rostească vorbe bune și rugăciuni, în loc să se blesteme pe ei înșiși sau pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.