Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2131

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti, ne-a relatat Al-Muthanna ibn Muadh ibn Muadh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah ibn Al-Hasan, ne-a relatat Khalid Al-Hadhdha', cu acest lanț de transmitere o versiune similară, însă a spus:

„Și fii Tu Cel care preia grija celor lăsate în urma sa” și a spus: „O Allah, lărgește-i mormântul”, dar nu a spus: „Deschide-i [mormântul]”. Și a adăugat: Khalid Al-Hadhdha' a zis: „Și o altă invocare, a șaptea, pe care am uitat-o”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează variante ale rugăciunilor pentru o persoană decedată.

Explicarea termenilor dificili
fii ocrotitorul celor rămase în urma lui

Cere-I lui Allah să aibă grijă de treburile și de apropiații pe care persoana decedată i-a lăsat în urmă.

lărgește-i mormântul

O rugăciune prin care se cere ca Allah să facă mormântul larg și plăcut pentru persoana decedată.

a șaptea rugăciune

Transmițătorul își amintește că a mai existat o rugăciune, dar a uitat formularea ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatările conexe din acest capitol că este recomandat să ne rugăm cu sinceritate pentru persoana decedată în timpul rugăciunii funerare, cerând, printre altele, iertare, milă și un mormânt încăpător. Formulările diferite arată că rugăciunea nu este limitată la o singură formulare fixă. A șaptea rugăciune, fiind uitată, nu poate fi citată ca text specific, deoarece cuvintele ei nu au fost transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te cu sinceritate pentru iertarea și mila persoanei decedate în timpul rugăciunii funerare.
  2. Cere-I lui Allah să facă mormântul larg și plăcut și să aibă grijă de cele lăsate în urmă de persoana decedată.
  3. Folosește rugăciuni transmise în mod fiabil și nu inventa cuvinte pentru rugăciunea pe care transmițătorul a uitat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.