Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2129

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Umm Salama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Atunci când vizitați un bolnav sau pe cel decedat, spuneți cuvinte bune, căci îngerii spun «Amin» la ceea ce rostiți.” Ea a adăugat: Când a murit Abu Salama, am mers la Profetul ﷺ și am spus: „O, Mesager al lui Allah, Abu Salama a murit!” El mi-a răspuns: „Spune: O, Allah! Iartă-mă pe mine și pe el și dăruiește-mi în schimb ceva mai bun decât el.” Ea a continuat: Am rostit această rugăminte, iar Allah mi l-a dăruit în schimb pe Muhammad ﷺ, care este mai bun pentru mine decât Abu Salama.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te pentru bine în timpul bolii și după moartea cuiva; îngerii spun atunci „amin”.

Context și împrejurări

Umm Salama povestește că, după moartea soțului ei, Abu Salama, i-a cerut sfatul Profetului ﷺ. El a învățat-o o rugăciune de invocare; mai târziu, Allah i l-a dăruit pe Profet ﷺ ca soț.

Explicarea termenilor dificili
Rostește cuvinte bune

Spune rugăciuni de invocare și cuvinte de mângâiere și speranță; evită afirmațiile care sporesc durerea sau se împotrivesc hotărârii lui Allah.

Un bine în locul pierderii

Cere-I lui Allah să-ți dăruiască, după pierdere, ceva bun și folositor; rezultatul poate fi diferit de ceea ce te aștepți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cei care îi vizitează pe bolnavi și pe muribunzi trebuie să rostească vorbe bune și rugăciuni de invocare, deoarece îngerii spun „amin” la acestea. Sfatul dat lui Umm Salama arată, de asemenea, că după o pierdere cineva Îi poate cere lui Allah iertare și un bine în locul pierderii, rămânând răbdător și încrezându-se în Allah. Rugăciunea de invocare nu garantează un anumit rezultat: Allah dă ceea ce este cu adevărat bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi un bolnav sau persoane îndoliate, vorbește încurajator și roagă-te pentru mila și iertarea lui Allah.
  2. În fața pierderii, rostește rugăciunea: „O, Allah, iartă-mă pe mine și pe el și dăruiește-mi după el un bine în locul pierderii.”
  3. Cere-I lui Allah binele și încrede-te că El cunoaște rezultatul, chiar și atunci când acesta este diferit de ceea ce te aștepți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.