Sahih Muslim, hadithul 2134
Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Salama
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ . فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ " . مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Ibn Numair și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Ibn Uyaina – Ibn Numair a spus: Ne-a relatat Sufyan – de la Ibn Abi Najih, de la tatăl său, de la Ubaid ibn Umair, care a spus: Umm Salama a zis:
„Când a murit Abu Salama, am spus: «Sunt străină într-un ținut străin; voi plânge pentru el o jale despre care se va vorbi.» Mă pregătisem să plâng pentru el când a venit o femeie din partea de sus a orașului, vrând să mă ajute la bocet. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întâmpinat-o și i-a spus: «Vrei să aduci șeitanul într-o casă din care Allah l-a alungat?» – de două ori. Astfel, m-am abținut de la plâns și nu am mai plâns.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndemnat la evitarea bocetului organizat pentru o persoană decedată.
După moartea soțului ei, Abu Salama, Umm Salama a vrut să-l jelească într-un mod ostentativ. O femeie a venit să o ajute, însă Profetul ﷺ i s-a adresat.
O formă zgomotoasă sau ceremonială de doliu, în care se deplânge sau se plânge moartea celui decedat.
Prin aceste cuvinte, Umm Salama și-a descris singurătatea și lipsa de sprijin după moartea soțului ei.
Un avertisment că bocetul face loc unui comportament dezaprobat de Allah.
Savanții clasici disting tristețea firească și lacrimile de bocetul interzis, precum lamentarea zgomotoasă și implicarea altora în aceasta. Avertismentul Profetului ﷺ se referă aici la chemarea unei femei pentru a înteți manifestările de doliu. Savanții subliniază și că răbdarea nu înseamnă că cineva nu are voie să simtă tristețe, ci că se abține de la manifestările interzise.
- Lasă tristețea să se manifeste, dar evită bocetul zgomotos și încurajarea lui.
- Sprijină o persoană îndoliată prin prezență, rugăciune și ajutor practic, nu prin lamentări ceremoniale.
- Amintește-ți că răbdarea poate coexista cu lacrimile și tristețea, atât timp cât nu te împotrivești lui Allah.
Această relatare sahih face parte din același pasaj din Cartea Rugăciunii și a Înmormântărilor și oferă context suplimentar privind comportamentul în doliu.
Sahih Muslim · #2135 (Sahih)Această relatare vorbește despre reacția Profetului ﷺ la moartea unui copil și ajută la deosebirea tristeții de bocetul interzis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.