Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2132

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, de la Alaa ibn Yaqub, care a spus: Tatăl meu m-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ați văzut că atunci când omul moare, privirea îi rămâne fixă?” Ei au răspuns: „Ba da.” El a spus: „Aceasta se întâmplă deoarece privirea sa urmează sufletul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În momentul morții, privirea urmează sufletul când acesta părăsește trupul.

Explicarea termenilor dificili
privirea i se fixează

După moarte, ochii rămân deschiși și privesc fără să se miște.

sufletul îi urmează

Privirea se îndreaptă spre suflet când acesta părăsește trupul.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră această relatare drept un indiciu că ochii pot rămâne deschiși în momentul morții, în timp ce sufletul părăsește trupul. Ea pune în legătură fenomenul vizibil al privirii fixe cu plecarea nevăzută a sufletului, fără a stabili detalii pe care textul nu le menționează. Relatarea nu prescrie un ritual anume; ea descrie un semn din preajma momentului morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când cineva moare, cugetă la caracterul trecător al vieții și pregătește-te pentru întâlnirea cu Allah.
  2. Poartă-te cu grijă, blândețe și respect față de cel aflat pe moarte și față de apropiații săi.
  3. Evită afirmațiile categorice despre cele nevăzute care depășesc ceea ce este menționat în revelația autentică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.