Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2137

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi și Amr ibn Sawwad al-Amiri, spunând: Ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Said ibn al-Harith al-Ansari, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Sa'd ibn Ubada s-a îmbolnăvit grav, iar Trimisul lui Allah ﷺ a venit să-l viziteze, însoțit de Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas și Abdullah ibn Mas'ud. Când a intrat la el, l-a găsit leșinat și a întrebat:

„A murit deja?” Ei au răspuns: „Nu, o Trimis al lui Allah!” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a plâns. Când oamenii au văzut lacrimile Trimisului lui Allah ﷺ, au început și ei să plângă. El a spus: „Oare nu auziți? Allah nu pedepsește pentru lacrimile ochilor, nici pentru tristețea inimii, ci pedepsește pentru aceasta – și a arătat spre limba sa – sau Se îndură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ochii pot vărsa lacrimi, iar inima se poate întrista; păzește-ți limba.

Explicarea termenilor dificili
Într-un leșin

Inconștient sau fără cunoștință.

Limba

Se referă aici la cuvintele rostite, precum împotrivirea față de hotărârea lui Allah sau exprimările nepotrivite ale doliului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plânsul și tristețea lăuntrică provocate de o pierdere sunt îngăduite. Profetul ﷺ a plâns el însuși și nu a dezaprobat tristețea celor prezenți. Pedeapsa privește exprimările interzise rostite cu limba, precum bocetul sau cuvintele de nemulțumire față de hotărârea lui Allah; limba poate rosti și cuvinte de răbdare și rugăciuni, pentru care urmează mila. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție dintre doliul firesc și bocetul interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavul și oferă-i sprijin, chiar și atunci când este foarte slăbit.
  2. Îngăduie-ți ție și celorlalți lacrimile și tristețea, fără să-i mustri pentru acestea.
  3. În fața unei pierderi, rostește cuvinte de răbdare și cere-i lui Allah mila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.