Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2138

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ne-a relatat Muhammad ibn Jahdam, ne-a relatat Ismail – adică ibn Ja'far – de la Umara – adică ibn Ghaziyya – de la Sa'id ibn al-Harith ibn al-Mu'alla, de la Abdullah ibn Umar, care a spus:

„Stăteam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când un bărbat dintre Ansari a venit la el și l-a salutat. Apoi ansarul s-a întors să plece, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, frate din Ansar, cum se simte fratele meu Sa'd ibn Ubada?» Acesta a răspuns: «Este bine.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine dintre voi merge să-l viziteze?» El s-a ridicat, iar noi ne-am ridicat împreună cu el; eram mai bine de zece oameni. Nu aveam pe noi nici încălțăminte, nici papuci, nici turbane și nici cămăși. Am mers prin acele terenuri sărate până am ajuns la el. Oamenii din jurul lui s-au dat la o parte pentru ca Trimisul lui Allah ﷺ și companionii săi care erau cu el să se poată apropia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Saʿd ibn ʿUbāda și i-a luat cu el pe companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

câmpii sărate

Teren necultivat și sărat, peste care grupul a mers spre Saʿd.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vizitarea bolnavilor este o faptă recomandată și că un conducător sau un învățat poate da personal un astfel de exemplu. Întrebarea Profetului ﷺ și plecarea lor împreună arată, de asemenea, cum se manifestă în practică fraternitatea și grija reciprocă. Îmbrăcămintea și încălțămintea sa simple subliniază că o vizită nu depinde de aparențe luxoase sau de confort.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia inițiativa de a vizita o persoană apropiată care este bolnavă și, dacă este nevoie, invită-i și pe alții.
  2. Arată că grija și legăturile dintre oameni sunt mai importante decât ținuta elegantă sau confortul.
  3. Când întâlnești pe cineva, întreabă și despre prietenii și membrii familiei care lipsesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.