Sahih Muslim, hadithul 2146
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Mi-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Șaibani, de la Abu Burda, de la tatăl său, care a spus: Când Umar a fost rănit, Suhaib a început să strige:
„O, fratele meu!” Atunci Umar i-a zis: „O, Suhaib! Nu știai că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel mort este pedepsit din cauza plânsului celor vii»?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umar avertizează împotriva lamentațiilor zgomotoase pentru un mort.
Când Umar era rănit, Suhaib a strigat cu glas tare: „O, fratele meu!”. Umar i-a amintit cuvintele Mesagerului lui Allah ﷺ despre lamentațiile celor vii.
Exprimarea zgomotoasă și apăsată a doliului, de exemplu prin strigăte de jale.
Formularea exprimă un avertisment grav; savanții au discutat sensul ei exact.
Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă în special la ritualurile de doliu interzise și la lamentațiile zgomotoase, nu la lacrimile sau tristețea obișnuite. Ei îl leagă de interdicția de a-ți manifesta nemulțumirea față de hotărârea lui Allah. Mortul nu poartă povara păcatului altcuiva; printre interpretări, afirmația este înțeleasă ca referindu-se la cineva care a încurajat lamentațiile în timpul vieții sau ca avertisment asupra consecințelor lor. Școlile juridice permit plânsul atât timp cât acesta nu se transformă în comportamente de doliu interzise.
- Arată-ți tristețea pentru un mort fără strigăte de jale sau ritualuri de doliu interzise.
- Sprijină-i pe cei îndoliați prin rugăciune, ajutor practic și cuvinte care îi îndeamnă la răbdare.
- Îndreaptă-l pe cel îndoliat cu blândețe și respect, așa cum Umar i s-a adresat lui Suhaib.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.