Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2147

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

Traducere

Abu Musa a relatat: Când Umar a fost rănit, Suhaib a venit de la casa sa și a intrat la Umar. S-a oprit în fața lui plângând, iar Umar i-a spus:

„De ce plângi? Plângi pentru mine?” El a răspuns: „Da, pe Allah, pentru tine plâng, o, Emir al Credincioșilor!” Umar a zis: „Pe Allah, știi prea bine că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cel pentru care se fac lamentații va fi pedepsit».” Abu Musa a adăugat: I-am menționat acest lucru lui Musa ibn Talha, iar el a spus că Aisha obișnuia să spună că acel hadith se referea doar la evrei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar avertizează împotriva bocetului, în timp ce Aisha explică faptul că afirmația se referea la evrei.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în relatare: Suhaib plângea lângă Omar după ce acesta fusese rănit.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Jelire zgomotoasă și ostentativă, adesea însoțită de lamentații sau strigăte.

Amir al-Mu’minin

Titlu care înseamnă: conducătorul credincioșilor.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de explicația Aishei și de alte texte despre doliu. Ei disting între lacrimile și tristețea firești și bocetul interzis. Aisha a înțeles avertismentul ca referindu-se la evrei; cuvintele lui Omar arată că acesta era cunoscut și printre companionii Profetului. Școlile juridice interzic lamentațiile și exprimarea nemulțumirii față de hotărârea lui Allah, dar îngăduie lacrimile și tristețea reținută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru un decedat prin rugăciune și sprijin, nu prin lamentații sau bocet interzis.
  2. Deosebește lacrimile firești de manifestările care resping hotărârea lui Allah.
  3. Explică textele despre doliu analizând împreună relatările conexe și explicațiile companionilor Profetului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.