Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2145

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Ibn Umar, care a spus: Când Umar a fost înjunghiat, a leșinat și s-a plâns cu glas tare asupra lui. Când și-a recăpăt cunoștința, a spus:

„Oare nu știți că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel mort este pedepsit din cauza plânsului celor vii»?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a avertizat împotriva bocetului cu voce tare pentru cineva aflat pe moarte sau decedat.

Context și împrejurări

Când Umar a fost înjunghiat, și-a pierdut cunoștința și cei din jur l-au bocit cu voce tare. După ce și-a revenit, le-a reamintit celor prezenți cuvintele Profetului ﷺ despre bocetul celor vii.

Explicarea termenilor dificili
bocet cu voce tare

Plâns zgomotos însoțit de vaiete sau alte manifestări de disperare.

pedepsit

Un avertisment grav cu privire la consecințele bocetului pentru cel decedat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică avertismentul mai ales ca referindu-se la bocetul cu voce tare pe care decedatul l-a permis sau încurajat în timpul vieții. Plânsul obișnuit din durere nu este același lucru cu văicărelile și manifestările interzise. Școlile juridice interzic astfel de manifestări de doliu, dar permit plânsul reținut; ele interpretează diferit detaliile responsabilității decedatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți durerea pentru pierderea unei persoane dragi prin rugăciune și răbdare, fără bocete sau manifestări de disperare.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați cu vorbe liniștitoare și ajută-i să-și amintească de răbdare și de încrederea în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.