Sahih Muslim, hadithul 214
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Mi-au relatat Abu Nasr at-Tammar și Abd al-A'la ibn Hammad, care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Dawud ibn Abi Hind, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus asemenea hadith-ului lui Yahya ibn Muhammad, de la al-'Ala', menționând în el:
«Chiar dacă postește, se roagă și pretinde că este musulman».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Practicile religioase exterioare, singure, nu exclud ipocrizia.
Diferența dintre ceea ce arată cineva în exterior și ceea ce crede sau intenționează în sinea sa.
Relatarea subliniază că declarația unei persoane și ritualurile vizibile nu sunt, prin ele însele, o dovadă a sincerității.
Învățații plasează această afirmație în contextul trăsăturilor ipocriziei și avertizează că postul și rugăciunea nu sunt o scuză pentru înșelăciune sau lipsă de loialitate. Textul nu condamnă pe nimeni pe baza bănuielilor: ceea ce este în suflet îi este cunoscut lui Allah, iar oamenii se judecă unii pe alții după ceea ce este vizibil. De aceea, cele patru școli juridice sunnite disting între statutul exterior de musulman și sinceritatea inimii.
- Cercetează-ți intențiile și poartă-te cinstit cu ceilalți, chiar și atunci când nimeni nu îți vede purtarea.
- Fă ca postul și rugăciunea să fie însoțite de corectitudine și de respectarea angajamentelor.
- Nu judeca ceea ce se află în sufletul altuia; îndreaptă mai întâi avertismentul spre propria purtare.
Această relatare sahih prezintă trăsăturile ipocriziei și oferă contextul pentru mențiunea despre post, rugăciune și faptul de a se numi musulman.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Versiunea paralelă ajută la înțelegerea formulării și a locului acestei completări în relatare.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Această relatare se leagă de avertismentul împotriva trăsăturilor incompatibile cu credința sinceră și caracterul bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.