Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2151

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، كُنَّا فِي جَنَازَةِ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَنُصَّ رَفْعَ الْحَدِيثِ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا نَصَّهُ أَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدِيثُهُمَا أَتَمُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرٍو ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bișr, ne-a relatat Sufyan, a spus Amr de la Ibn Abu Mulaika: Eram la înmormântarea lui Umm Aban, fiica lui Uthman, și a continuat relatarea hadith-ului, dar nu a precizat explicit ridicarea (marfu') hadith-ului de la Umar de la Profetul ﷺ, așa cum au făcut Ayyub și Ibn Juraij, iar relatarea lor este mai completă decât cea a lui Amr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o diferență de completitudine între două lanțuri de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
marfuʿ

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili ce menționează exact fiecare versiune. Observația că Ayyub și Ibn Jurayj au transmis o versiune mai completă clarifică faptul că Amr nu a menționat explicit atribuirea afirmației Profetului ﷺ; ea nu dovedește, prin sine, existența unei contradicții. De aceea, în deducțiile juridice se acordă atenție formulării mai puternice și mai complete transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe căi de transmitere și fii atent la diferențele de formulare.
  2. Deosebește afirmația unui companion de o afirmație atribuită explicit Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.