Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2149

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, ne-a relatat Ayyub, de la Abdullah ibn Abu Mulaika, care a spus: Stăteam alături de Ibn Umar și așteptam sicriul lui Umm Aban, fiica lui Uthman, iar lângă el se afla Amr ibn Uthman. Atunci a venit Ibn Abbas, condus de un ghid, și cred că i s-a indicat locul unde stătea Ibn Umar. A venit și s-a așezat lângă mine, astfel încât eu eram între ei doi. Deodată, s-a auzit un zgomot de bocet din casă, iar Ibn Umar a spus – parcă sugerându-i lui Amr să se ridice și să-i oprească:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza plânsului familiei sale».” Abdullah a rostit aceasta ca o regulă generală. Ibn Abbas a spus: Eram împreună cu Comandantul Credincioșilor, Umar ibn al-Khattab, când am ajuns la Baida'. Acolo era un bărbat poposit sub un copac. El mi-a spus: „Mergi și află cine este acel om.” M-am dus și am văzut că era Suhaib. M-am întors la el și i-am spus: „Mi-ai poruncit să aflu cine este acela, și el este Suhaib.” El a zis: „Spune-i să vină după noi.” Eu am răspuns: „Dar are familia cu el.” El a replicat: „Chiar dacă are familia cu el” – iar uneori Ayyub spunea: „Spune-i să vină după noi”. Când am ajuns [la Medina], nu a trecut mult timp până când Comandantul Credincioșilor a fost rănit, iar Suhaib a venit plângând și strigând: „Vai, fratele meu! Vai, tovarășul meu!” Atunci Umar a spus: „Nu ai știut sau nu ai auzit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cu adevărat, mortul este pedepsit din cauza unei părți din plânsul familiei sale»?” Astfel, Abdullah a prezentat hadith-ul ca fiind general, în timp ce Umar l-a legat de anumite situații. Apoi m-am ridicat și am intrat la Aisha, povestindu-i ceea ce spusese Ibn Umar. Ea a răspuns: „Pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ nu a spus niciodată: «Mortul este pedepsit din cauza plânsului cuiva». Ci a spus: «Allah îi mărește necredinciosului pedeapsa din cauza plânsului familiei sale; și cu adevărat, Allah este Cel Care face să râdă și să plângă, și niciun purtător de poveri nu va purta povara altuia».” Ayyub a spus: Ibn Abu Mulaika a relatat că Al-Qasim ibn Muhammad a spus: Când au ajuns la Aisha cuvintele lui Umar și ale lui Ibn Umar, ea a zis: „Îmi relatați de la oameni care nu sunt nici mincinoși, nici suspectați de minciună, dar auzul poate greși.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatările despre doliu necesită o explicație atentă și compararea surselor.

Context și împrejurări

Relatarea descrie cum Ibn Umar și Ibn Abbas se aflau la înmormântarea lui Umm Aban când s-au auzit bocete din casă. Ibn Abbas și-a amintit, de asemenea, cum Umar i s-a adresat lui Suhayb după ce acesta plânsese și îl chemase pe Umar.

Explicarea termenilor dificili
bocete

Plâns zgomotos și tânguitor, de pildă cu strigăte de jale.

nimeni nu va purta povara altuia

Fiecare om este răspunzător pentru propriile fapte.

mursal

O formă de transmitere în care lipsește o verigă din lanț; aici textul descrie cum Ibn Umar a transmis afirmația în termeni generali.

Ce au dedus învățații

Învățații pun alături diferitele formulări. Aisha a clarificat că era vorba despre necredinciosul a cărui pedeapsă este sporită din cauza bocetelor familiei sale; ea a invocat și principiul potrivit căruia nimeni nu poartă povara altuia. De aceea, învățații disting bocetele și tânguirile interzise de lacrimile și tristețea obișnuite. Explicarea relatării cere atenție la context și la formularea exactă, fără a-i face pe cei îndoliați răspunzători pentru păcatele altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alină-i pe cei îndoliați prin cuvinte și prezență, fără a încuraja bocetele sau tânguirile zgomotoase.
  2. Nu trage o concluzie generală dintr-o singură formulare: compară relatările și ține seama de explicațiile companionilor.
  3. Roagă-te pentru iertarea celui decedat și evită acuzațiile care îi împovărează pe cei îndoliați cu faptele altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.