Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2156

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din cele ce i-au fost citite lui, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la tatăl său, de la Amra bint Abd al-Rahman, care l-a informat că a auzit-o pe Aisha spunând, atunci când i s-a menționat că Abdullah ibn Umar afirmă:

„Cel mort este pedepsit din cauza plânsului celor vii”: „Allah să-l ierte pe Abu Abd al-Rahman! El nu a mințit, ci a uitat sau a greșit. De fapt, Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă o femeie evreică pentru care se plângea și a spus: «Ei plâng pentru ea, iar ea este pedepsită în mormântul ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha îl corectează pe Ibn Umar cu privire la pedeapsa legată de lamentarea pentru cei decedați.

Context și împrejurări

Textul menționează împrejurarea: Aisha a auzit că Ibn Umar spunea că o persoană decedată este pedepsită din cauza lamentării celor vii. Ea și-a amintit de o întâmplare în care Profetul ﷺ a trecut pe lângă o femeie evreică decedată, pentru care se plângea.

Explicarea termenilor dificili
Lamentare

Jale exprimată prin bocete puternice, uneori cu strigăte sau văicăreli.

Pedeapsa din mormânt

O pedeapsă care, potrivit relatărilor islamice, poate avea loc în perioada petrecută în mormânt.

Hadith marfu‘

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această relatare împreună cu versiunile care spun că persoana decedată este pedepsită când familia sa o jelește. Ei au armonizat textele, printre altele, făcând deosebirea între lamentarea zgomotoasă pe care persoana decedată o încurajase în timpul vieții sau pe care nu o interzisese și tristețea ori plânsul fără ritualuri de jale interzise. Remarca Aishei arată și că un companion putea să corecteze cu respect un alt companion atunci când considera că relatarea acestuia conținea o greșeală. Interpretarea juridică exactă diferă între savanți; plânsul obișnuit din tristețe este deosebit de lamentarea interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru o persoană decedată fără bocete zgomotoase sau ritualuri de jale interzise.
  2. Corectează cu respect o afirmație și redă cu grijă ceea ce spune sursa.
  3. Sprijină o persoană îndoliată prin prezență, ajutor practic și rugăciune pentru cel decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.