Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2157

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i și Muhammad ibn Qais, de la Ali ibn Rabi'a, care a spus:

„Primul asupra căruia s-a făcut tânguire în Kufa a fost Qaraza ibn Ka'b.” Atunci al-Mughira ibn Șu'ba a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Celui asupra căruia se face tânguire i se va aplica pedeapsă în Ziua Judecății din cauza tânguirii făcute pentru el.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva bocetului după moartea cuiva.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Qaraza ibn Ka'b a fost primul pentru care s-a bocit în Kufa. Al-Mughira ibn Shu'ba a răspuns cu avertismentul pe care îl auzise de la Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plâns zgomotos și lamentații, adesea însoțite de strigăte sau de enumerarea virtuților celui decedat.

Pedepsit din cauza bocetului

Un avertisment serios împotriva bocetului; nu înseamnă că tristețea obișnuită sau lacrimile tăcute sunt interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg prin bocetul interzis plânsul zgomotos și ritualurile de lamentare, nu tristețea firească sau plânsul în liniște. Ei discută, de asemenea, că avertismentul nu înseamnă că un decedat poartă, fără propria vină, păcatul altcuiva: explicația ține cont de răspunderea sa, de exemplu dacă a încurajat sau a aprobat astfel de manifestări de doliu. Școlile juridice interzic bocetul, făcând însă distincție între acest comportament și tristețea permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată compasiune față de familia îndoliată prin cuvinte liniștitoare și ajutor practic, fără să încurajezi ritualurile de bocet.
  2. Îngăduie-ți să fii trist și să plângi dacă acest lucru vine firesc, dar evită bocetul zgomotos și cuvintele care exprimă nemulțumire față de hotărârea lui Allah.
  3. Discută din timp, cu blândețe, cu membrii familiei despre obiceiuri de doliu potrivite și ajută-i să le respecte în momentele grele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.