Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2160

Relatat de Abu Malik al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Aban ibn Yazid, și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur – iar formularea îi aparține – ne-a informat Habban ibn Hilal, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, că Zaid i-a relatat că Abu Salam i-a relatat că Abu Malik al-Aș'ari i-a relatat că Profetul ﷺ a spus:

„Patru lucruri din vremea Jahiliyyei se regăsesc în comunitatea mea și oamenii nu le părăsesc: lauda cu noblețea strămoșilor, defăimarea genealogiilor altora, cererea ploii prin stele și bocirea morților.” Și a mai spus: „Bocitoarea care nu se căiește înainte de moartea sa va fi ridicată în Ziua Învierii purtând o haină de catran și o cămașă de râie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra a patru rămășițe ale ignoranței și asupra lamentației zgomotoase.

Explicarea termenilor dificili
Mândria față de origini

A te considera superior celorlalți datorită familiei, tribului sau originii.

Disprețuirea genealogiei

A-i înjosi sau insulta pe ceilalți din cauza legăturilor de familie ori a originii lor.

Lamentația zgomotoasă

Jelirea cu voce tare, însoțită de plângeri sau strigăte într-un mod dezaprobat de islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că Profetul ﷺ condamnă aceste obiceiuri deoarece izvorăsc din mândrie, insultarea altora, superstiție și doliu excesiv. A atribui ploaia stelelor ca unei cauze independente este interzis; folosirea stelelor pentru a recunoaște anotimpurile este altceva. Avertismentul adresat celei care jelește astfel subliniază gravitatea acestui păcat, însă poarta căinței rămâne deschisă. Savanții subliniază și că originea nu este un motiv pentru a te socoti superior celorlalți; onoarea și demnitatea țin de evlavie și de faptele bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu respect despre familia celorlalți și nu transforma niciodată originea într-un motiv de mândrie sau de umilire.
  2. Cere-I lui Allah ploaie și încrede-te în El; nu atribui ploaia stelelor ca unei puteri independente.
  3. Arată-ți durerea pentru cel decedat fără lamentație interzisă, iar dacă ai greșit în această privință, întoarce-te cu căință sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.