Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2162

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair; și mi-a relatat Abu at-Tahir, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, de la Muawiya ibn Salih; și mi-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dauraqi, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Abd al-Aziz – adică ibn Muslim – toți de la Yahya ibn Sa'id, cu acest lanț de transmitători, în mod similar. Iar în relatarea lui Abd al-Aziz se spune: „Și nu l-ai cruțat pe Trimisul lui Allah ﷺ de osteneală”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează o variantă de formulare a unui hadith anterior.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care transmit relatarea de la o persoană la alta.

cale de transmitere

Un lanț distinct prin care a fost transmis un hadith.

variantă

O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă importanță consemnării diferitelor căi de transmitere și variantelor textuale. Astfel, formulările pot fi comparate fără ca o diferență de exprimare să fie considerată imediat o contradicție. Acest pasaj este în primul rând o consemnare despre transmiterea și păstrarea textului; în sine, nu conține o hotărâre distinctă privind o regulă a rugăciunii funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, notează și sursa și calea de transmitere.
  2. Compară cu atenție variantele textuale înainte de a considera o diferență drept contradicție.
  3. Transmite hadithul cu formularea exactă și indică o sursă de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.