Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2163

Relatat de Umm 'Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ الْبَيْعَةِ أَلاَّ نَنُوحَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَمْسٌ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ .‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ne-a relatat, Ayyub ne-a relatat, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyya, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a luat de la noi, odată cu jurământul de credință, promisiunea că nu vom jeli zgomotos. Dar nicio femeie dintre noi nu a respectat acest angajament, cu excepția a cinci: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', fiica lui Abu Sabra (soția lui Mu'adh) sau fiica lui Abu Sabra și soția lui Mu'adh.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a pus pe femei să promită că nu vor jeli zgomotos la moartea cuiva.

Explicarea termenilor dificili
Jelire zgomotoasă

Exprimarea zgomotoasă și accentuată a durerii, de exemplu prin cântări de jale sau strigăte de tristețe.

Jurământ de credință

O promisiune solemnă de credință și ascultare față de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că jelirea rituală și exprimările zgomotoase ale durerii sunt interzise, în timp ce tristețea și lacrimile, în sine, sunt permise. Relatarea menționează cinci femei care și-au respectat promisiunea; incertitudinea formulării privește identificarea exactă a rudelor menționate, nu regula referitoare la jelirea zgomotoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină o persoană îndoliată printr-o prezență calmă și ajutor practic, fără a încuraja ritualurile de jelire.
  2. Este permis să-ți arăți tristețea; în timpul unei înmormântări, evită jelirea zgomotoasă și cântările de jale.
  3. Când faci o promisiune lui Allah și Trimisului Său ﷺ, străduiește-te să o împlinești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.