Sahih Muslim, hadithul 2164
Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Atiyyah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَسْبَاطٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْعَةِ أَلاَّ تَنُحْنَ فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسٍ مِنْهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Asbat, ne-a relatat Hisham, de la Hafsa, de la Umm 'Atiyya, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a luat de la noi jurământul de credință să nu ne tânguim zgomotos, însă niciuna dintre noi nu a respectat aceasta, cu excepția a cinci femei, printre care s-a numărat și Umm Sulaim.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile i-au promis Profetului ﷺ că nu vor boci cu voce tare pentru cei decedați.
O promisiune solemnă făcută de femei Trimisului lui Allah ﷺ.
Jelirea zgomotoasă și exagerată a unei persoane decedate, de exemplu prin strigăte de jale.
Învățații clasici explică faptul că bocetul interzis este diferit de a simți tristețe sau de a plânge: Islamul recunoaște doliul, dar interzice ritualurile de bocire și cuvintele potrivnice răbdării și hotărârii divine. Relatarea subliniază și că o promisiune făcută Profetului ﷺ trebuia respectată cu seriozitate. Învățații discută limitele exacte ale ritualurilor de doliu pe baza relatărilor conexe.
- Îngăduie-ți să fii trist, dar evită strigătele de jale și cuvintele care exprimă nemulțumire față de hotărârea lui Allah.
- Ia în serios promisiunile religioase și cere ajutor pentru a le respecta chiar și în momentele dificile.
- Sprijină o persoană îndoliată prin prezență, rugăciune și ajutor practic, în loc să încurajezi ritualurile de bocire.
Această relatare menționează, de asemenea, jurământul de a nu boci și clarifică practica femeilor.
Sahih Muslim · #2166 (Sahih)Umm ʿAṭiyya descrie aici interdicția bocetului și menționează forme de comportament funerar legate de aceasta.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Această relatare Sahih descrie aceeași promisiune a femeilor de a nu boci.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.