Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2167

Relatat de Umm 'Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama; și de asemenea ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, amândoi de la Hișam, de la Hafsa, de la Umm 'Atiyya, care a spus:

„Ni s-a interzis să urmăm convoiele funerare, dar nu ni s-a impus acest lucru ca o obligație strictă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeilor li se recomanda să nu urmeze cortegiile funerare, dar această recomandare nu era aplicată cu strictețe.

Explicarea termenilor dificili
a urma un cortegiu funerar

A însoți transportarea decedatului către cimitir.

nu a fost impusă ca o obligație strictă

A fost transmis un avertisment, dar acesta nu a fost aplicat cu insistență și fără îngăduință.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu textele în care femeilor li se recomandă să nu urmeze cortegiile funerare. Mulți învățați interpretează formularea ca pe o interdicție, în timp ce alții deduc din precizarea că nu era aplicată cu strictețe că este vorba despre o dezaprobare puternică. Școlile juridice diferă în privința calificării juridice exacte; relatarea nu justifică prezentarea chestiunii ca fiind lipsită de controverse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios îndrumările religioase privind funeraliile și întreabă un învățat cum se aplică situației tale.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați cu respect și calm, chiar dacă nu însoțești cortegiul până la cimitir.
  3. Într-o chestiune juridică, deosebește între o interdicție și o dezaprobare puternică și caută îndrumare de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.